1 00:02:49,620 --> 00:02:52,670 Se você não pode pagar pela comida, você não é um cliente! 2 00:02:52,670 --> 00:02:55,020 Se você ainda não é cliente, arrase já!! 3 00:03:15,110 --> 00:03:16,090 Coma. 4 00:03:29,370 --> 00:03:31,250 Desculpe... 5 00:03:34,420 --> 00:03:42,050 Desculpe... Obrigado... Pensei que fosse morrer. Eu pensei que tinha acabado... 6 00:03:44,340 --> 00:03:49,220 Nunca comi uma comida tão deliciosa! 7 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 É uma delícia, não é? 8 00:03:52,900 --> 00:03:55,060 Encontrei um bom cozinheiro! 9 00:03:55,400 --> 00:03:57,700 Ei você, é uma coisa boa... 10 00:03:58,440 --> 00:04:00,860 ...que ele te deu comida! 11 00:04:00,860 --> 00:04:05,200 Ei você, cozinheiro! Junte-se ao meu grupo! 12 00:04:05,200 --> 00:04:07,370 Seja o cozinheiro do meu navio pirata! 13 00:04:07,700 --> 00:04:08,540 Huh?! 14 00:04:08,790 --> 00:04:12,540 Você é um bom cozinheiro, então vamos ser piratas juntos! 15 00:04:21,170 --> 00:04:25,050 Bata-me se puder! 16 00:04:25,300 --> 00:04:27,580 Chiclete... 17 00:04:28,560 --> 00:04:31,000 ...Bala! 18 00:04:32,580 --> 00:04:34,730 Ele é louco! 19 00:04:34,730 --> 00:04:39,230 Você vê idiotas assim de vez em quando. 20 00:04:39,230 --> 00:04:44,530 Aqueles que lutarão até a morte depois de colocarem os olhos em um alvo. 21 00:04:45,070 --> 00:04:48,280 Mesmo que alguém tenha centenas de armas embutido em seu corpo, 22 00:04:48,280 --> 00:04:53,000 ele pode ser derrotado por alguém com uma lança de determinação cega. 23 00:04:53,000 --> 00:04:58,290 É sobre as armas para sobreviver ou uma fé que vence o medo da morte? 24 00:04:58,290 --> 00:05:03,800 A força final significa o equipamento e a potência mais fortes! 25 00:05:03,800 --> 00:05:06,450 O forte é aquele que sobrevive! 26 00:05:07,090 --> 00:05:08,450 Então, serei eu! 27 00:05:08,740 --> 00:05:10,200 Sair! É uma armadilha! 28 00:05:10,200 --> 00:05:12,620 Chiclete... 29 00:05:12,930 --> 00:05:18,540 É inútil! Até o orgulho só o levará até certo ponto! 30 00:05:20,320 --> 00:05:22,740 ...Bazuca!! 31 00:05:24,740 --> 00:05:28,680 Não é bom! Afinal, isso é tudo que você tem! 32 00:05:30,580 --> 00:05:33,500 Chiclete... 33 00:05:34,410 --> 00:05:35,460 O que?! 34 00:05:36,670 --> 00:05:39,440 ...Bazuca!! 35 00:05:45,740 --> 00:05:48,410 Não se empolgue, pirralho!! 36 00:05:50,050 --> 00:05:52,720 Você pode escapar?! É uma rede de aço! 37 00:05:52,720 --> 00:05:55,200 O jogo acabou, garoto âncora! 38 00:05:56,440 --> 00:05:58,790 Se eu conseguir tirar meus braços e pernas, o jogo é meu! 39 00:06:01,230 --> 00:06:04,300 Por que ele não recua? Por que ele vai tão longe? 40 00:06:04,480 --> 00:06:07,170 Chiclete... 41 00:06:16,210 --> 00:06:19,230 ...Martelo gigante!! 42 00:06:28,510 --> 00:06:30,050 Fé... 43 00:06:42,440 --> 00:06:49,790 "Um duelo comovente! Luffy contra Sanji! - Parte 1" 44 00:07:07,300 --> 00:07:09,510 Nami, você pode me ouvir?! 45 00:07:09,510 --> 00:07:10,400 Helicóptero! 46 00:07:10,400 --> 00:07:11,930 Temos um problema! 47 00:07:11,930 --> 00:07:13,740 --O que é? --Sanji tem... 48 00:07:13,740 --> 00:07:16,910 Sanji foi para o castelo da Big Mom! 49 00:07:17,780 --> 00:07:19,480 Temos que detê-lo rápido! 50 00:07:19,480 --> 00:07:23,560 Sim! Estamos a caminho do castelo agora! 51 00:07:23,560 --> 00:07:26,610 Ótimo! Por favor, se apresse! E a equipe do Brook?! 52 00:07:26,610 --> 00:07:29,570 Eu não sei... Como vocês estão? 53 00:07:29,570 --> 00:07:33,970 Estamos bem! Se tudo correr bem, veremos vocês e Brook... 54 00:07:33,970 --> 00:07:34,630 O quê? 55 00:07:35,750 --> 00:07:38,040 Isso não parece bem! Helicóptero? 56 00:07:38,040 --> 00:07:41,530 De qualquer forma, não podemos ser salvos de fora! 57 00:07:41,530 --> 00:07:42,590 Apenas mantenha... 58 00:07:43,420 --> 00:07:44,540 Helicóptero?! 59 00:07:44,540 --> 00:07:47,760 Nami, não se preocupe! Estamos bem... 60 00:07:48,900 --> 00:07:50,340 Como posso não me preocupar? 61 00:07:50,810 --> 00:07:53,930 Certo, vamos para o castelo para encontrar Sanji-kun! 62 00:07:53,930 --> 00:07:55,050 OK! 63 00:07:55,050 --> 00:07:58,620 Depois de resgatar, deixe-nos saber através deste espelho novamente... 64 00:07:59,640 --> 00:08:00,700 Ele quebrou! 65 00:08:00,730 --> 00:08:03,420 Ei, Chopper?! Cenoura?! 66 00:08:04,060 --> 00:08:07,440 Transformou-se em um espelho normal. Eles estão bem? 67 00:08:12,240 --> 00:08:16,740 Esses ratos não param de correr. Eles são tão rápidos... 68 00:08:17,490 --> 00:08:20,180 Não podemos perder tempo num lugar como este! 69 00:08:25,090 --> 00:08:28,560 Eu não tenho escolha. Quando se trata disso... 70 00:08:37,720 --> 00:08:40,240 O que ela está fazendo? 71 00:08:41,640 --> 00:08:44,330 Existe um perfeito! 72 00:08:46,940 --> 00:08:48,280 O que? 73 00:08:49,020 --> 00:08:50,530 E outro. 74 00:08:50,530 --> 00:08:52,130 Ai, ai, ai... 75 00:08:52,360 --> 00:08:54,950 Que diabos? Do espelho... 76 00:08:54,950 --> 00:08:57,030 O que devemos fazer, Chobro? 77 00:08:58,030 --> 00:08:59,490 Ai, ai, ai... 78 00:08:59,490 --> 00:09:00,620 Você deveria ter aberto o caminho. 79 00:09:00,620 --> 00:09:01,840 Você também! 80 00:09:02,910 --> 00:09:07,440 Agora, pessoal, separem-se e procurem por eles! 81 00:09:07,670 --> 00:09:10,070 Chobro, ela tem aliados... 82 00:09:12,350 --> 00:09:14,300 Vamos aproveitar esse poder! 83 00:09:14,300 --> 00:09:15,130 Aproveitar? 84 00:09:15,130 --> 00:09:16,360 Sim! 85 00:09:16,840 --> 00:09:20,200 Para reconquistar Sanji! 86 00:09:24,560 --> 00:09:25,990 Sanji-kun... 87 00:09:27,150 --> 00:09:29,790 O ponto alto da festa será uma cerimônia de casamento. 88 00:09:29,790 --> 00:09:34,200 O noivo é o terceiro filho da família Vinsmoke, 89 00:09:34,200 --> 00:09:35,620 Sanji! 90 00:09:36,570 --> 00:09:39,010 Casado?! 91 00:09:39,320 --> 00:09:43,790 Minha cerimônia de casamento? Casar com uma mulher que nem conheço?! 92 00:09:43,790 --> 00:09:45,720 Você deve estar brincando comigo! 93 00:09:46,580 --> 00:09:50,860 Eu não quero os Chapéus de Palha para se tornarem seus subordinados também! 94 00:09:51,300 --> 00:09:55,440 Nosso capitão não é o tipo de cara que trabalha para alguém! 95 00:09:56,550 --> 00:09:57,970 Luffy vai... 96 00:09:57,970 --> 00:10:00,620 ...torne-se o Rei dos Piratas! 97 00:10:01,070 --> 00:10:02,510 Nami-san. 98 00:10:02,510 --> 00:10:04,230 Acredite nisso, se nada mais. 99 00:10:04,850 --> 00:10:08,380 Eu não queria esconder nada dos meus amigos. 100 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Eu voltarei. 101 00:10:12,160 --> 00:10:14,760 Diga-lhes "Oi" por mim. 102 00:10:20,970 --> 00:10:23,810 Você não pode nem desejar felicidade ao seu amigo 103 00:10:23,810 --> 00:10:27,390 e você está sendo egoísta dizendo que vai aceitá-lo de volta. 104 00:10:27,410 --> 00:10:31,080 Vendo um capitão tão chato, 105 00:10:31,080 --> 00:10:36,010 o príncipe virtuoso ficaria enojado e provavelmente diria: 106 00:10:36,010 --> 00:10:40,910 "Faça as malas, seu patético pirata de classe baixa!" 107 00:10:43,330 --> 00:10:45,680 Não subestime Sanji! 108 00:10:45,680 --> 00:10:49,270 Mesmo que ele esteja feliz e não quer voltar, 109 00:10:49,270 --> 00:10:53,440 ele nunca falaria conosco desse jeito! 110 00:10:53,440 --> 00:10:56,550 Bater Pretzel! 111 00:10:57,450 --> 00:11:00,340 Voe para longe... 112 00:11:00,860 --> 00:11:04,570 ...até o fim do Novo Mundo! 113 00:11:05,200 --> 00:11:08,960 Vamos levar Sanji de volta a qualquer custo! 114 00:11:10,460 --> 00:11:13,030 Sanji-kun, fique seguro. 115 00:11:15,280 --> 00:11:16,940 Ele ficou menor do que antes?! 116 00:11:19,320 --> 00:11:21,680 Uau... O quê? 117 00:11:21,680 --> 00:11:23,530 O que está acontecendo?! 118 00:11:24,850 --> 00:11:25,910 Uau... 119 00:11:30,270 --> 00:11:34,650 Ele está quase de volta ao normal! Isso é humanamente possível?! 120 00:11:34,650 --> 00:11:36,380 --Carne... --Carne?! 121 00:11:38,060 --> 00:11:39,440 Ei, jovem. 122 00:11:40,720 --> 00:11:41,970 Você tem sorte. 123 00:11:41,970 --> 00:11:43,130 Por que? 124 00:11:43,130 --> 00:11:44,260 Aí estão eles. 125 00:11:49,250 --> 00:11:52,470 Essa é a Germa 66. 126 00:12:09,270 --> 00:12:10,500 Ei, jovem. 127 00:12:11,410 --> 00:12:13,620 Essa é a Germa 66. 128 00:12:14,860 --> 00:12:16,470 Você consegue ver o Sanji? 129 00:12:17,500 --> 00:12:18,710 É isso?! 130 00:12:19,820 --> 00:12:21,240 Eu tenho que ir! 131 00:12:21,240 --> 00:12:22,300 Luffy! 132 00:12:24,390 --> 00:12:27,950 Olá, Sanji! 133 00:12:27,950 --> 00:12:29,600 Já faz um tempo! 134 00:12:29,600 --> 00:12:33,440 Sanji-kun! Estou feliz que chegamos a tempo! 135 00:12:34,740 --> 00:12:36,730 Ei! 136 00:12:38,460 --> 00:12:40,690 Estamos aqui para buscá-lo! Sanji! 137 00:12:40,690 --> 00:12:43,280 Pare com isso, seu idiota! O Calicoach vai virar! 138 00:12:43,280 --> 00:12:44,840 Vamos, Sanji! 139 00:12:44,840 --> 00:12:48,720 Você disse que voltaria na nota mas eu não queria esperar. 140 00:12:48,720 --> 00:12:53,370 eu viria sozinho mas como você sabe, eu... 141 00:13:00,570 --> 00:13:02,880 Ei! O que você está fazendo, Sanji-kun?! 142 00:13:05,860 --> 00:13:09,440 Façam as malas, seus piratas de classe baixa! 143 00:13:13,040 --> 00:13:17,350 Meu nome é Vinsmoke Sanji. 144 00:13:18,710 --> 00:13:20,110 Eu sou um príncipe 145 00:13:21,720 --> 00:13:23,290 do Reino Germa! 146 00:13:24,520 --> 00:13:27,180 Sinto muito por manter isso em segredo. 147 00:13:27,180 --> 00:13:30,120 Achei que isso te deixaria infeliz. 148 00:13:30,930 --> 00:13:35,580 Não acredito que você veio até aqui. Obrigado pelo seu problema. 149 00:13:36,380 --> 00:13:39,500 Saia daqui... esqueci seu nome. 150 00:13:39,500 --> 00:13:43,380 Dane-se! O que você está falando?! Não estou convencido! 151 00:13:44,400 --> 00:13:46,910 Ok, vou ajudá-lo a expulsá-los. 152 00:13:46,910 --> 00:13:48,150 Sente-se! 153 00:13:50,410 --> 00:13:52,560 Vou mandá-los embora! 154 00:14:13,020 --> 00:14:14,450 Ajude-me... 155 00:14:14,850 --> 00:14:18,620 Papai, me ajude! 156 00:14:19,630 --> 00:14:24,300 Não penso em você nem um pouco como meu filho! 157 00:14:25,030 --> 00:14:26,570 Isso é bom? 158 00:14:26,900 --> 00:14:30,280 Sanji! Você fez comida para um rato de novo?! 159 00:14:30,280 --> 00:14:34,450 A realeza não deve servir a ninguém! Quantas vezes tenho que te contar?! 160 00:14:34,750 --> 00:14:37,310 Nunca mais cozinhe também! 161 00:14:42,960 --> 00:14:46,300 Ele estava fazendo comida para ratos de novo! 162 00:14:46,300 --> 00:14:48,570 A realeza não deve cozinhar. 163 00:14:49,720 --> 00:14:52,070 "O Todo... Azul"? 164 00:14:53,140 --> 00:14:56,850 "Onde vivem os peixes dos quatro mares..." 165 00:14:56,850 --> 00:14:59,290 "Um mar lendário"! 166 00:15:03,850 --> 00:15:05,550 Você nunca aprende... 167 00:15:08,780 --> 00:15:11,430 Reiju, eu... 168 00:15:14,450 --> 00:15:16,470 Eu quero ser cozinheiro! 169 00:15:23,340 --> 00:15:27,650 Se eu puder... fugir... 170 00:15:31,470 --> 00:15:33,610 ...aqui no East Blue... 171 00:15:35,510 --> 00:15:37,420 Eu nunca vou... 172 00:15:38,390 --> 00:15:40,380 ...tenho que ver... 173 00:15:41,290 --> 00:15:44,340 ...A cara do papai de novo, certo? 174 00:15:44,690 --> 00:15:46,130 Isso é um alívio! 175 00:15:47,150 --> 00:15:53,300 Mesmo que você seja inútil, Eu não poderia matar meu próprio filho. 176 00:15:53,660 --> 00:16:00,980 Mas posso pedir apenas um último favor como seu pai, Sanji? 177 00:16:02,830 --> 00:16:06,460 Nunca admita que sou seu pai... 178 00:16:07,130 --> 00:16:10,780 ...na frente de outras pessoas! 179 00:16:11,390 --> 00:16:14,620 É uma pena que não quero que ninguém saiba! 180 00:16:15,540 --> 00:16:17,120 Você percebe isso, não é? 181 00:16:27,530 --> 00:16:28,920 Suba a bordo desse navio! 182 00:16:29,730 --> 00:16:33,130 Sanji! Você é um menino! Pare de chorar já! 183 00:16:33,990 --> 00:16:37,660 Ouvir! Nunca mais volte aqui! 184 00:16:37,660 --> 00:16:38,640 Uh-huh! 185 00:16:38,640 --> 00:16:42,000 O mar é amplo! Você vai... 186 00:16:42,000 --> 00:16:47,230 Você definitivamente conhecerá pessoas gentis algum dia!! 187 00:17:02,850 --> 00:17:05,730 Não acredito que fomos apanhados na disputa em Kojia. 188 00:17:05,730 --> 00:17:07,890 Escapamos por um triz. 189 00:17:08,980 --> 00:17:09,920 Uma criança?! 190 00:17:10,440 --> 00:17:14,200 Posso... trabalhar nesta nave? 191 00:17:14,200 --> 00:17:16,530 Eu faria qualquer coisa, qualquer trabalho estranho! 192 00:17:16,530 --> 00:17:21,540 Eu quero me tornar um cozinheiro! Por favor! Eu estou te implorando! 193 00:17:21,540 --> 00:17:24,770 Por favor! Por favor! 194 00:17:25,210 --> 00:17:28,540 Por favor! Por favor! 195 00:17:28,540 --> 00:17:33,070 Por favor! Por favor! Por favor! 196 00:17:33,260 --> 00:17:35,190 Por favor!! 197 00:17:57,410 --> 00:18:00,850 Espero ir algum dia... para a Grande Linha. 198 00:18:00,850 --> 00:18:02,540 Então vamos agora. 199 00:18:02,540 --> 00:18:04,850 Ainda não é o momento certo. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,560 Diga... você conhece o All Blue? 201 00:18:08,560 --> 00:18:09,500 Não... 202 00:18:09,500 --> 00:18:11,750 Ah, você não?! 203 00:18:11,750 --> 00:18:14,550 É um mar milagroso! 204 00:18:14,550 --> 00:18:16,360 Naquele mar... 205 00:18:26,810 --> 00:18:29,020 O que?! Você não sabe?! 206 00:18:29,020 --> 00:18:32,020 É um mar lendário. Está por aí em algum lugar! 207 00:18:32,020 --> 00:18:36,240 Com certeza encontrarei aquele mar algum dia! 208 00:18:36,240 --> 00:18:40,620 O Azul Leste, Azul Oeste, Azul Norte, e Azul Sul... 209 00:18:40,620 --> 00:18:47,310 Um mar onde vivem peixes dos quatro mares... Esse é o All Blue! 210 00:18:48,120 --> 00:18:51,960 Para cozinheiros marítimos, esse é um paraíso irresistível! 211 00:18:53,210 --> 00:18:54,940 Esse é o meu sonho! 212 00:19:02,600 --> 00:19:04,200 Piratas! 213 00:19:04,580 --> 00:19:05,660 Sapatos Vermelhos... 214 00:19:06,790 --> 00:19:08,830 O navio de Zeff! 215 00:19:09,190 --> 00:19:10,250 Roubar! 216 00:19:16,450 --> 00:19:20,260 Eu não vou ser morto num lugar como este! 217 00:19:22,870 --> 00:19:28,140 Vou encontrar o All Blue algum dia! 218 00:19:36,050 --> 00:19:37,030 Capitão!! 219 00:19:37,030 --> 00:19:38,720 Aquele maldito pirralho! 220 00:20:07,950 --> 00:20:12,170 Então você acordou, pirralho? Você tem muita sorte. 221 00:20:12,170 --> 00:20:13,440 Pirata...! 222 00:20:13,790 --> 00:20:14,900 E os navios? 223 00:20:15,800 --> 00:20:17,110 Quem sabe... 224 00:20:17,630 --> 00:20:21,490 Fomos os únicos que apareceram aqui. 225 00:20:21,510 --> 00:20:25,260 Você observa o outro lado do mar. 226 00:20:25,860 --> 00:20:28,600 Assim que você ver um navio, me avise. 227 00:20:28,600 --> 00:20:31,990 Até então, não manteremos contato algum. 228 00:20:39,350 --> 00:20:44,130 Eu me pergunto... se aquele maldito velhote já morreu... 229 00:20:45,530 --> 00:20:48,850 Ele ainda está vivo... 230 00:20:50,810 --> 00:20:53,190 Por que você veio aqui, pirralho? 231 00:20:53,190 --> 00:20:57,310 Vim roubar sua comida. 232 00:20:57,310 --> 00:21:00,780 E pensar que você tem tanta comida só para você... 233 00:21:00,800 --> 00:21:01,990 O quê? 234 00:21:05,260 --> 00:21:08,350 O que é isso?! Qual é o significado disso?! 235 00:21:08,350 --> 00:21:09,910 Onde está sua comida? 236 00:21:09,910 --> 00:21:12,780 Você não comeu nada esse tempo todo? 237 00:21:12,780 --> 00:21:14,960 Ei! Dizer algo! 238 00:21:21,150 --> 00:21:24,540 O que aconteceu com sua perna? 239 00:21:30,830 --> 00:21:32,920 Naquela época... 240 00:21:33,620 --> 00:21:35,480 Então não foi um sonho... 241 00:21:36,100 --> 00:21:38,150 Para me salvar, você... 242 00:21:41,050 --> 00:21:46,140 Sem essa perna, você não poderá mais ser um pirata! 243 00:21:46,600 --> 00:21:48,560 eu acho... 244 00:21:49,300 --> 00:21:51,080 Por quê?! 245 00:21:51,080 --> 00:21:55,400 Não consigo pensar em nenhum motivo para você ser gentil comigo! 246 00:21:55,850 --> 00:21:59,040 Por que...? Por que você fez isso?! 247 00:22:01,240 --> 00:22:06,880 Porque você... você teve o mesmo sonho que eu. 248 00:22:08,160 --> 00:22:10,350 O Todo Azul... 249 00:22:14,830 --> 00:22:19,170 Uau!! Maldito velhote, este é o restaurante do mar? 250 00:22:19,170 --> 00:22:21,680 Estaremos ocupados! 251 00:22:21,680 --> 00:22:23,530 Ficaremos bem porque estou aqui! 252 00:22:25,550 --> 00:22:29,430 Mulher! Mulher! Mulher! Mulher! 253 00:22:29,430 --> 00:22:30,950 Mulher!! 254 00:22:30,950 --> 00:22:34,610 Cale-se! Não precisamos de uma chef mulher! 255 00:22:37,140 --> 00:22:40,980 Eu ensino coisas às pessoas chutando. 256 00:22:40,980 --> 00:22:43,420 Eu não posso fazer isso com uma mulher! 257 00:22:43,420 --> 00:22:47,050 Por que?! Se ela não aprender, você pode chutá-la! 258 00:22:47,050 --> 00:22:48,970 Seu idiota! 259 00:22:48,970 --> 00:22:50,990 Ai! 260 00:22:50,990 --> 00:22:54,330 Os homens não devem chutar as mulheres! 261 00:22:54,330 --> 00:22:59,510 Ouça, pirralho! Você pode fazer quantos erros você precisar como humano! 262 00:22:59,510 --> 00:23:03,070 Mas se você trair a honra da masculinidade, 263 00:23:03,070 --> 00:23:07,400 Vou cortar sua masculinidade pela raiz e cortar minha própria cabeça também! 264 00:23:07,400 --> 00:23:10,860 O que?! Por que você tem que fazer isso consigo mesmo?! 265 00:23:12,850 --> 00:23:14,200 Isso é... 266 00:23:15,270 --> 00:23:18,300 ...como um pai paga o preço. 267 00:23:24,820 --> 00:23:31,740 Cortando seus laços emocionais com seus amigos, Sanji chuta Luffy com força total! Golpe após golpe! 268 00:23:31,740 --> 00:23:34,330 No entanto, a jornada deles ainda não acabou. 269 00:23:34,330 --> 00:23:38,180 Para reconquistar o cozinheiro de seu navio - seu precioso amigo - 270 00:23:38,180 --> 00:23:40,390 Luffy se levanta uma e outra vez! 271 00:23:40,390 --> 00:23:41,970 No próximo episódio de One Piece! 272 00:23:41,970 --> 00:23:44,780 "Um duelo comovente! Luffy vs Sanji! - Parte 2" 273 00:23:44,780 --> 00:23:47,450 Eu serei o Rei dos Piratas!